Guadalajara, Jalisco. 

La edición en español de Frankenstein, el libro que documenta el proceso creativo de la película más reciente de Guillermo del Toro, llegó a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de la mano de editorial Trilce y la Universidad de Guadalajara.

El volumen, presentado este viernes en Expo Guadalajara, reúne más de 500 imágenes del rodaje y una narración de Sheila O’Malley que reconstruye el camino que llevó al director a una de sus obras más personales.

Durante la presentación, Leonardo García Tsao recordó que el vínculo de Del Toro con esta historia nació en la infancia, a partir de la versión de 1931. Relató la secuencia que marcó al cineasta cuando era niño.

“Se acerca el monstruo de Frankenstein, interpretado magistralmente por Boris Karloff… y la niña arroja las flores al lago como parte del juego.

Él, para seguir el juego, la arroja a ella y la ahoga. Esto que marcó a Guillermo fue el origen para que leyera la novela”.

Para García Tsao, la película que Del Toro ha construido a lo largo de décadas se sostiene en ese impacto temprano. Aseguró que el director alcanzó con ella uno de los puntos más altos de su filmografía. 

“Yo creo que tiene por lo menos dos obras maestras: ‘El laberinto del fauno’ y ahora ‘Frankenstein’”, señaló. También subrayó el cuidado visual revelado por el libro:

“Cada fotograma es como un cuadro… y en el libro pueden tener esos cromos, más los diseños del propio Guillermo”.

José Ramón Mikelajáuregui, Jefe del Departamento de Imagen y Sonido (DIS) del CUAAD, reforzó esa lectura y calificó la película como un compendio emocional de Del Toro. Recordó su experiencia al verla.

“Cuando la vi, sentí que era como el evangelio según San Guillermo… logró codificar de una manera magistral porque es un hombre realmente genial, muy dotado.

El libro es una evidencia contundente de esas capacidades”.

• Afirmó que la minuciosidad que atraviesa el proyecto también retrata la forma en que Del Toro dirige a sus equipos.

“Todo está pasado por su talento… el nivel de detalle churrigueresco mexicano está muy bien representado”, dijo, antes de destacar que cada departamento —vestuario, prostéticos, maquillaje, diseño de producción— encuentra espacio dentro del libro.

Débora Holtz, fundadora de Trilce, cerró la presentación al subrayar el valor de la edición para quienes han seguido al director desde hace décadas. Compartió que el proyecto permite entender la relación larga y profunda que Del Toro mantiene con la historia creada por Mary Shelley:

“Que este libro exista es un regalo para quienes admiramos a Del Toro… revela en qué radica su genialidad.

Él se dio cuenta desde muy temprana edad, al leer la novela, que la verdadera historia no había sido lo que vio en el cine, sino otra que vivió dentro de él durante más de 50 años”.