Guadalajara, Jalisco.

Gabriela Cartol está acostumbrada a moverse entre personajes intensos, complejos y entrañables en el cine y la televisión. Sin embargo, su más reciente proyecto la llevó a un terreno inesperado:

el doblaje en dos idiomas para un mismo personaje dentro de la serie en stop-motion Women Wearing Shoulder Pads (Mujeres con hombreras),

 producida por Adult Swim y Warner Bros., y realizada con el talento del estudio mexicano Cinema Fantasma.

La actriz da voz a Coquita, en una trama ambientada en la Quito de los años 80, marcada por la música pop, las telenovelas y un estilo visual que remite de inmediato a Pedro Almodóvar. El proyecto, estrenado el 17 de agosto en HBO Max y Adult Swim, le permitió experimentar un reto artístico distinto.

Cartol fue la única actriz del elenco que grabó su personaje en español e inglés, lo que la llevó a descubrir la dificultad de trasladar una misma esencia a dos lenguas distintas.

“Por más que quieras darle la misma sabrosura que ya tiene nuestro idioma, el español, eso fue muy bonito también, porque el español es muy rico, muy guapachoso.

Es sabroso decirlo, saborear las palabras. Sí fue todo un reto porque al momento del doblaje no quedaba perfecto al decir las frases en inglés con los labios del personaje. A veces se quedaba corto o tenía que ser un poquito más larga la frase porque no del todo embonaba.

Eso me interesaba mucho: ver cómo quedó en el doblaje en inglés y, por supuesto, en español”.

• La historia de Women Wearing Shoulder Pads se define como un cóctel de referencias y emociones. 

“Cuando me preguntan de qué trata, les respondo que la tienen que ver para entenderlo porque combina muchísimas cosas.

Por un lado está la nostalgia a las telenovelas, por otro lado está Ecuador presente, también la influencia innegable de Almodóvar en el vestuario, en los personajes, en lo visual.

Y luego están los cuyos, la infidelidad, el amor, la exploración sexual. Entonces, tú dime de qué va”, explica Cartol.

• Para la actriz, lo interesante es que no sigue un camino tradicional. 

“Me cuestionaba: ¿cómo hacer que la gente siga un hilo cuando aparentemente no hay un hilo lineal?

Eso está muy complejo. Me imaginaba incluso qué pasaría si Gonzalo tuviera una segunda temporada, cómo lo realizaría. Es un universo tan extraño, complejo, rico, que no sé cómo se pueden hilar tantas ideas y que aun así tenga cierta coherencia en la narrativa”.