Guadalajara, Jalisco. 

Gael García Bernal se presentó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara durante la charla Conversación con Gael García Bernal: Detrás de las cámaras de Hilde Krüger y La metamorfosis, encuentro que reunió a un público que ocupó por completo la sala.

El actor habló sobre su incursión en formatos sonoros y los procesos creativos detrás de su audiolibro y su radionovela.

García Bernal explicó que el trabajo vocal se convirtió en un ejercicio central para ambos proyectos, recordando que en su formación teatral dedicaba largas horas a la voz y al movimiento.

“Eran cuatro horas de movimiento todos los días y cuatro horas de voz.

Y eso me sirvió posteriormente cuando salí de la escuela para tener bajo la manga una herramienta poderosísima, que era la multiplicidad de acentos que uno puede interpretar para los distintos personajes”.

En el caso de Hilde Krüger, radionovela inspirada en una espía alemana en México, el actor interpreta a un locutor fascinado con la figura de la protagonista. Para acercarse a la época, buscó replicar las modulaciones radiofónicas del México previo a la Segunda Guerra Mundial. 

“Traté de emular inmediatamente las grabaciones que hay de la radio en aquel entonces.

Las narraciones las interpretaba con un acento muy particular que funcionaba para la radio AM, porque al hacerlo más nasal se escuchaba mejor cuando no tenías estéreo ni bajos, solo la parte aguda de la bocina”.

• El actor también reflexionó sobre el contexto histórico y la fascinación del personaje por entender a una figura que opera desde la anticipación. 

“Los mortales vemos pasar a los espías sin nunca saber que son espías y ellos están viendo el mundo diez años después. Me intriga ese punto de vista del periodista que quiere saber qué buscaba ella”.

Sobre La metamorfosis, García Bernal contó que volvió al texto muchos años después de haberlo leído en la escuela. 

La grabación del audiolibro se realizó como lectura dramatizada junto a Mauricio Isaac y Casandra Changuerotti. 

“Grabamos en cuatro días, con la perspectiva de lo mucho que teníamos por explorar.

Algunas frases podían adaptarse un poco para encontrar significados que nos llevaran a una relectura”.