OP. INSERTO PREMIO FIL
GABRIELA BAUTISTA: El jurado del Premio FIL se lo concedió por ser una de las voces más importantes de nuestro tiempo.
GABRIELA BAUTISTA: Para él, el reto más importante del tiempo en que vivimos reside en la evolución de nuestras mentalidades: el progreso solo actúa si nosotros intervenimos, y cada avance moral debe ser fruto de una acción humana, y esa acción debe ser reflexionada, mesurada y eficaz, y tiene que sostenerse con determinación a lo largo del tiempo. Porque es necesario que dimensionemos el enorme desafío al que hoy nos enfrentamos, donde la ciencia y la tecnología avanzan a una velocidad vertiginosa.
OP. PUENTE
GABRIELA BAUTISTA: Este podcast se llama, Un puente es una persona cruzando un puente, y lo compartimos la Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar y Radio Universidad de Guadalajara.
La pregunta central de este podcast es: ¿qué nos hace humanos?, y Amin Maalouf nos dijo que esta pregunta era, quizá, la más importante de nuestro tiempo. La entrevista fue en francés, y la tradujo Elizabeth Lugo en tiempo real.
Op.PUENTE
GABRIELA BAUTISTA: Aquí te presentamos la traducción en voz de nuestro compañero Rudy Almeida.
Amin Maalouf fue muy paciente y generoso con nosotras. Venía de muy buen humor, con una bufanda blanca y acompañado de su esposa Andrée. Respondió nuestras preguntas con calma y apertura. A mí me preocupaba hacerle una pregunta que tenía en mi corazón: ¿es cierto que los multimillonarios son los únicos que hoy en día pueden realizar sus sueños porque tienen el dinero y la tecnología? ¿Qué va a pasar con los procesos que asociamos a la creatividad humana, con la llegada de la inteligencia artificial?
Creemos que si todavía no conoces los libros de Amin Maalouf, después de este capítulo vas a querer leerlos todos. Para Amin Maalouf el primer derecho, y el primer deber de una persona libre, es entender el mundo, saber cómo se transforma y hacia dónde va, para poder contribuir a su avance y para protegerse de sus peligros.
Soy Gabriela Bautista
OP. SALE CUE MUSICAL
GABRIELA BAUTISTA: Vamos a empezar con la entrevista. Ok. La primera pregunta, nuestro podcast es un podcast humanista, queremos hablar de qué nos hace humanos, cuáles son los retos que tiene la creatividad humana hoy en día frente a la tecnología. De todo eso se trata nuestro podcast.
AMIN MAALOUF: Yo no pienso que haya una confrontación entre el humanismo y la tecnología. Pienso que la tecnología es éticamente neutra. Todo depende de la manera en que la utilicemos. Puede estar al servicio del progreso del ser humano, de su dignidad, de la mejora de su vida, así como también puede ser, en cambio, destructiva y deshumanizante.
GABRIELA BAUTISTA: Mi primera pregunta tiene que ver con una entrevista que hicimos aquí en el podcast a un intelectual. Y él nos decía que veía que ahorita en el mundo como está los millonarios eran los únicos que se estaban reservando el derecho de imaginar porque solamente ellos podían imaginar cosas como ir a la Luna o crear supermáquinas y hacerlas. ¿Usted coincide con esta visión de cómo está el mundo ahorita?
AMIN MAALOUF: Pienso que una de las características de nuestra época es que hay una concentración excesiva de la riqueza y hemos presenciado la emergencia de una suerte de super oligarquía que detiene un poder económico real y que tiene una influencia muy grande en la evolución de la tecnología y la evolución de las mentalidades en general. Pienso que este pequeño grupo de personas inevitablemente comprende a megalómanos realmente producidos por la riqueza, por el poder. Pero creo que no debemos considerar que es una evolución irreversible, que los deseos de tales personas, sus sueños, sus fantasías, son realmente el futuro de la humanidad. Creo que debemos tomar conciencia de la realidad. Debemos familiarizarnos con la evolución del mundo y debemos mantenernos como dueños de esta evolución para dirigirla en una dirección que permita el progreso en lugar de la regresión o la aniquilación.
GABRIELA BAUTISTA: Con los adelantos tecnológicos que hoy vivimos hoy en día, ¿cuáles son los retos a los que se está enfrentando la creatividad humana frente a estos adelantos tecnológicos?
AMIN MAALOUF: Hay desafíos reales. Creo que vamos a presenciar cada vez más libros que son producidos principalmente por procedimientos de inteligencia artificial, músicas que también son producidas por la inteligencia artificial, tal vez mañana películas que serán enteramente producidas por la inteligencia artificial. Es una realidad y debemos, por un lado, reconocerla, pero, por otro lado, encontrar lo que hace nuestra especificidad humana y eso tal vez puede ser una estimulación para nosotros, no necesariamente un sentimiento de derrota. Creo que cuando hay un desafío como ese, nos lleva a repensar la creatividad.
GABRIELA BAUTISTA: Usted habló ayer de los universalismos y los valores que le son propios, ¿cuáles son esos valores?
AMIN MAALOUF: Creo que podemos enumerar una cierta cantidad de valores, pero no es una enumeración exhaustiva. Por ejemplo, hay que reconocer la dignidad de toda persona humana. La dignidad también de todas las culturas humanas y, en particular, de los idiomas. Debemos reconocer la importancia del estado de derecho. El estado de derecho es un elemento fundamental y creo que hay un cierto número de valores que deben ser totalmente universales, es decir, no podemos decir que hay derechos humanos para ciertas culturas y otros derechos para otras culturas. Pienso que puede haber diferencias culturales y creo que siempre hay que insistir en el hecho de que hay valores que deben trascender todas las culturas y ser comunes a todas las culturas.
Yo diría que hay que reconocer la importancia de la diversidad de expresiones culturales y también la unidad, la universalidad de los valores humanos.
OP CAMBIO
GABRIELA BAUTISTA: Escuchas Un puente es una persona cruzando un puente. Hoy con Amin Maalouf que nació en Beirut el 25 de febrero de 1949 en el seno de una familia de docentes. Estudió economía y sociología antes de comenzar su carrera como periodista y reportero, en la que cubría acontecimientos internacionales de gran trascendencia, como la caída de la monarquía etíope en 1974 y la última batalla de Saigón en 1975. Con el estallido de la guerra en Líbano, se trasladó a Francia junto con su esposa e hijos, donde retomó de inmediato su labor periodística. A partir de 1984 decidió dedicarse plenamente a la escritura. Su obra, está atravesada por una constante reflexión sobre el exilio, la identidad y las fracturas del mundo contemporáneo.
SALE CUE MUSICAL
GABRIELA BAUTISTA: Nos llama la atención que las historias de tu obra atraviesan el exilio, la guerra, la migración y el inevitable encuentro de ideas, y lo que este movimiento humano implica, ¿no? Eh, con el trabajo que ha hecho en su carrera literaria, ¿qué ha pensado sobre qué necesita un individuo para reivindicar su derecho a ser extranjero o migrante sin humillaciones o sin hostilidades?
AMIN MAALOUF: Creo que hay responsabilidades que dependen de la persona misma y responsabilidades que corresponden a la sociedad a la que llega. Creo que la persona que llega a una sociedad debe estar dispuesta a adaptarse a esa sociedad, a adoptar los valores de esa sociedad, a adoptar su cultura y, al mismo tiempo, la sociedad debe respetar las diferencias que la persona aporta consigo y debe considerar que esas diferencias son un agregado, algo positivo que se suma a la sociedad de acogida. Y pienso que estos son dos elementos inseparables. Si la persona está dispuesta a adoptar la cultura del país de acogida, entonces el país de acogida también debe aceptar que haya elementos de diferencia. La persona que quiere adaptarse a una sociedad, que quiere adoptar los valores y la cultura de esa sociedad puede aportar elementos nuevos. La persona que se niega a adaptarse a la sociedad a la que emigra, no puede aportar elementos nuevos.
GABRIELA BAUTISTA: Somos la Universidad de Guadalajara y somos una universidad pública. Queremos saber ¿cuál cree usted que es el papel de la educación pública en la restauración social y en la construcción de la paz?
AMIN MAALOUF: Pienso que ciertas actividades en una sociedad deben ser para el bien público. Lo que es importante es considerar que toda sociedad humana tiene el deber de ofrecer a toda la población, independientemente de sus orígenes, su género, sus medios materiales, la posibilidad de instruirse. Y entonces creo que probablemente junto con la salud, estos son los dos elementos más fundamentales que constituyen el deber de toda sociedad humana.
OP. CAMBIO
GABRIELA BAUTISTA: Amin Maalouf también es considerado uno de los escritores más influyentes del mundo árabe. Èl Es el autor del libro, “Las cruzadas vistas por los árabes” un libro fundamental que sirve de puente en la reflexión y conocimiento del mundo árabe porque está cuenta la historia de las cruzadas tal como la vieron, vivieron y relataron los árabes. Lo que quiero decirte es, que ya sea un libro de no ficción o de ficción, Maa louf teje relatos extraordinarios, porque en el fondo de todas sus obras, subyace una profunda reflexión filosófica y psicológica sobre la naturaleza y la condición de la humanidad.
En una entrevista de 1993, habló sobre los elementos autobiográficos de su novela, La Roca de Tanios, ganadora del Premio Goncourt, otro de los premios literarios más importantes del mundo. En esta novela, los elementos autobiográficos que surgen del recuerdo de su familia, amigos, pueblo y montaña libaneses, no deben, según él, interpretarse en un sentido personal, sino colectivo. Tanios, exiliado, se siente cada vez más ajeno entre su familia y amigos. Para Maalouf, La Roca de Tanios es una parábola del exilio. Uno no pertenece solo a una cultura, una lengua, una religión, una nación, sino a un sistema de valores. El diálogo entre culturas es de suma importancia. Hay que tender puentes entre diferentes culturas. Amin Maalouf concibe la humanidad como fundamentalmente una y, al mismo tiempo, respetuosa de todas las diferencias.
Escuchas Un puente es una persona cruzando un puente.
OP. SALE CUE MUSICAL
GABRIELA BAUTISTA: También usted ha hablado de que estamos viviendo en un momento muy peligroso y también muy intenso en la historia. Y que lo que necesitaremos es una fuerza interior para sobrevivir en el que se deben fortalecer las identidades y la esperanza. ¿Cómo y en dónde encontrar esa fuerza?
AMIN MAALOUF: Creo que efectivamente vivimos un período en el que tenemos la posibilidad de cambiar muchas cosas en el mundo, mucho más que todas las generaciones anteriores. Tenemos medios de acción enormes. Incluso tenemos la posibilidad, diría, de resolver todos los problemas a los que se ha enfrentado la humanidad desde siempre, y el verdadero desafío es que hoy no sabemos cómo utilizar estos nuevos medios que tenemos. Diría que esa fuerza debemos encontrarla en nosotros mismos, es decir, tratando de comprender la evolución del mundo y de allí el papel esencial de la educación. Necesitamos entender el mundo en todos los ámbitos, no podemos simplemente limitarnos a uno solo. Debemos comprender el curso del mundo. Debemos tener confianza en que podemos cambiar las cosas. Creo que ese es un elemento esencial. Debemos pensar realmente que el mundo no está hecho por otros para otros, sino que nosotros también tenemos legitimidad como seres humanos para avanzar el mundo en una dirección que consideremos positiva y que consideremos como el sentido del progreso. Así que debemos tener verdadera confianza en el hecho de que el mundo nos pertenece y que será lo que hagamos de él. El futuro no está decidido de antemano; el futuro lo haremos nosotros y, sobre todo, los más jóvenes del mundo.
OP. PUENTE
GABRIELA BAUTISTA: Te comparto que fue muy emocionante hacer esta entrevista y eso nos dio confianza para hacer la pregunta principal de este podcast:
GABRIELA BAUTISTA: La última pregunta es una pregunta que la hacemos a todos los invitados de este podcast. La pregunta es: ¿qué nos hace humanos?
AMIN MAALOUF: Ustedes han hecho esta pregunta a todos sus invitados, probablemente desde hace mucho tiempo, pero creo que esta pregunta tiene mucho más sentido hoy. Mucho más sentido hoy porque la definición de lo que es humano es menos clara hoy que antes. Hoy realmente necesitamos reflexionar sobre cuál es el lugar del ser humano, cómo preservar al ser humano, cómo el ser humano puede utilizar las nuevas tecnologías para su propio progreso en lugar de estar al servicio de las nuevas tecnologías. Creo que es una pregunta fundamental y no tenemos una respuesta definitiva. Pienso que es una pregunta que debe permanecer en nuestras mentes continuamente. Porque en cada etapa de la evolución, deberemos reflexionar nuevamente sobre lo que significa ser humano.
CUE MUSICAL
GABRIELA BAUTISTA: Amin Maalouf es autor de León el Africano, Samarcanda, La Roca de Tanios, Los desorientados y El naufragio de las civilizaciones, entre muchas otras obras que han sido traducidas a más de cincuenta idiomas.
GABRIELA BAUTISTA: Te comparto la imagen con la que abre su novela, Sarcamanda:
“En el fondo del Atlántico hay un libro… Yo voy a contar su historia. Quizá conozcan el desenlace, ya que en sus tiempos los periódicos lo refirieron y luego algunas obras lo citaron: cuando el Titanic naufragó durante la noche del 14 al 15 de abril de 1912… mar adentro, a la altura deTerranova, la más prestigiosa de las víctimas, fue un libro… Protegido por su cofre de oro, emergerá intacto de las oscuras sombras marinas…
No tiene fecha ni firma, solo estas palabras, fervientes o desengañadas: Samarcanda, el más bello rostro que la Tierra haya vuelto jamás al sol”
OP CAMBIO
GABRIELA BAUTISTA: Con este capítulo terminamos la primer temporada de Un puente es una persona cruzando un puente, el podcast que compartimos La Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar y Radio Universidad de Guadalajara.
Agradecemos al comité organizador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances todas las facilidades que nos otorgaron para poder hablar con Amin Maalouf.
Agradecemos también de todo corazón a Amin Maalouf, por su paciencia, apertura, calidez… en una oprtunidad tal vez única en nuestras vidas, para poder hablar con él.
Busca el libro que puedes descargar gratuitamente en formato electrónico sobre Amin Maalouf publicado por la Editorial de la Universidad de Guadalajara.
CRÉDITOS
Producción general: Gabriela Bautista y Erandi Barbosa
Entrevista: Gabriela Bautista
Edición: Gabriela Bautista
Revisión y edición de guion: Erandi Barbosa y Francisco Estrada
Traducción: Elizabeth Lugo
Insertos del discurso de Amin Maalouf: Canal de Youtube de La Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Cabina de grabación: Eduardo Ornelas
Web: Tonantzin Arredondo y John Ospina
Protocolo y Difusión: Ollin Yanabi
Dirección General: Dulce María Zúñiga y Víctor Magaña
Busca en la web y Spotify: Un Puente es Una Persona Cruzando un Puente
Escucha esta charla también en el canal de YT de la Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar
Radio Universidad de Guadalajara
Cátedra Latinoamericana Julio Cortázar
Universidad de Guadalajara 2025 / 2026
