Guadalajara, Jalisco.

Este miércoles se rindió un homenaje en la Feria Internacional del Libro (FIL) al narrador, ensayista, diplomático y traductor mexicano Sergio Pitol, quien recibió el Premio Cervantes en el 2005 en reconocimiento a su trayectoria y falleció el pasado 12 de abril por complicaciones de una afasia progresiva. En el homenaje estuvieron presentes Margo Glantz y Mario Bellatín, amigos cercanos del escritor.

Diplomático mexicano, un hombre de letras y una personalidad que estuvo presente en la FIL en numerosas ocasiones, Sergio Pitol dejó un legado en sus obras, que se nutren por la música, el tiempo, y los lugares que él conoció como agregado cultural por Europa, como “Nocturno de Bujara”, “Domar a la divina garza” y “El arte de la fuga”, esta última considerada por Glantz la mejor obra del autor, de quien lamenta que haya sido tardía la difusión de su obra, en la que se encontraba en la búsqueda de la naturaleza humana, ahondaba en la psicología de los personajes y no dudada en plantear dilemas morales.

No obstante, el legado del escritor va más allá de sus obras, la misma Margo Glantz asegura que sus traducciones también forman parte de su herencia y que inclusive gracias a él pudo acercarse a los escritos de diversos autores.

“De principio a fin, toda la obra de Sergio Pitol es una valiosa, no sólo como gran novelista, sino como conocedor de todas las literaturas que él hizo posible que muchos de nosotros las conociéramos”, aseguró Glantz, y es que Pitol, en su ejercicio como traductor, pasó por obras del inglés, chino, italiano, húngaro, polaco y ruso; fue desde Jane Austen, pasando por Henry James, Joseph Conrad, Lewis Carroll, Giorgio Bassani, hasta llegar a Vladimir Nabokov y Anton Chéjov.

Tanto Margo como Mario se mostraron en un principio con un deje de tristeza, pero entre más transcurrían los recuerdos de su viejo amigo, más se plantaba una sonrisa en su rostro. Comentan que era un hombre fascinante que siempre tuvo algo de misterioso.

Margo Glantz aseguró que Sergio Pitol pertenecía a una generación de escritores que están en “peligro de extinción”, haciendo mención a la reciente pérdida de Fernando del Paso, a la que Mario Bellatín también hizo referencia y dijo que ambos autores “eran escritores que asumían la literatura no como un oficio, sino como algo que los trascendía y que no había límites, además de que Pitol ficcionaba todo el tiempo para bien y para mal".

Redacción: Galilea Santacruz