Guadalajara, Jalisco.

El escritor James Sarao Cauich fue galardonado con el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2023 en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, por su ensayo ‘La estética narrativa del Tsikbal’.

Fue el pasado 26 de septiembre que se dio a conocer que Cauich era el ganador de esta convocatoria, que para este año hizo una excepción, y se enfocó en el ensayo.

En este género, Cauich habló sobre las narrativas orales en lengua maya, centrándose en el recurso literario Tsikbal, y es por ello que expuso sus argumentos sobre la expresión metafórica, semántica y estética, con un enfoque en los conceptos mayas.

Fotografía: Eladio Quintero 

Luego de recibir su estatuilla, Cauich mencionó lo siguiente, acerca de las comunidades mayas y la lengua maya peninsular.

“Desde mi infancia he recibido la lengua maya por mi madre, y debo decir que en el caso de muchas lenguas originarias de América, con frecuencia son las mujeres las que llevan a cabo la transmisión de conocimientos a las infancias.

Junto con el aprendizaje del maya germinó en mí la semilla del gusto por la palabra escrita”.

Además, Cauich agregó una reflexión sobre cómo han sido tratadas históricamente las comunidades indígenas, la variedad de lenguas y las creencias desde la época de colonización, con sistemas de segregación.

“Nuestra lengua está marcada por esos procesos de sometimiento y colonización. Se crean metáforas, verbos y sustantivos que demuestran el grado de afección y naturalización de estos entornos, es triste que habiendo tantos hablantes con amplio dominio de sus lenguas, se les discrimine de aspectos académicos, científicos, o por ser analfabetas”.

También dijo que no se siente sólo como un hombre maya, lo cuál refirió ha sido una forma ignorante de referirse a él y a las distintas comunidades, sino que su identidad va más allá con un peso histórico.

• La obra de Cauich será publicada, y además de su estatuilla, el escritor recibió un reconocimiento económico de 17 mil dólares.