Guadalajara, Jalisco.

Entre anécdotas, sonrisas, halagos y aplausos, se llevó a cabo la charla Amigos de Mircea Cărtărescu el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2022 de FIL, donde Enrique Redel, Marian Ochoa de Eribe, Mariño González y Andrea Jeftanovic con la moderación de Javier Guerrero, desmenuzaron la vida y obra del escritor rumano

Redel calificó al poeta como una voz sumamente disruptiva y exaltó su peculiar estilo. Señaló que las obras de Cărtărescu no se parecen a nada pero a la vez se parece a todo, pues Mircea debería tener su propia sección de libros y sentenció que es un escritor latinoamericano nacido en Europa.

"Mircea Cărtărescu es probablemente uno de los escritores más decisivos de los últimos 50 años esta al nivel de García Márquez o Milan Kundera, es decir;

es un autor que después de leer las cosas cambian".

Fotografía: Universidad de Guadalajara / Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Por su parte Marian Ochoa de Eribe, quien ha fungido como traductora al español de varios de sus libros, confesó que su primer encuentro con la literatura de Mircea fue "espantoso" debido a que al leer su libro "El sueño" (1992) se tuvo una "mala política editorial", es decir, la traducción distaba mucho de la obra original. El primer libro en el que Ochoa comenzó a traducir las obras del poeta fue "El ruletista".

"Encontré en una librería de Bilbao, el libro "El Sueño", en una versión traducida al francés. Una traducción espantosa, leí la novela y dije "Qué cosa más horrible, qué espanto". No terminé ese libro, lo metí a mi biblioteca y ahí acabó todo".

Además, agregó que:

"Conocí a Enrique Redel y le propuse que tradujéramos literatura rumana, él acepto pero dijo que comenzáramos con 'El Ruletista' para ver si esa literatura tan especial, esa voz tan única que tiene Mircea Cărtărescu va a encontrar eco en el público español y encontró tanto público que aquí lo tenemos".

Durante toda la charla, Cărtărescu estuvo en entre el público notablemente conmovido al escuchara a sus colegas y amigos.

¿Qué es el premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y quiénes han sido sus ganadores?

Escuchar la nota Guadalajara, Jalisco.El poeta, narrador, ensayista y crítico literario rumano Mircea Cărtărescu, fue elegido ganador del premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2022, pero ¿qué significa esta distinción y quiénes han sido otros de sus ganadores?El premio fue creado en 1991, y es otorgado a esc. … Sigue leyendo ¿Qué es el premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y quiénes han sido sus ganadores?