Guadalajara, Jalisco.

Preservar la relación histórica y aumentar los intercambios literarios y culturales entre México y Medio Oriente es parte de la misión de la delegación de Sharja país integrante de los Emiratos Árabes, invitado a la edición 36 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, señalaron el representante de la Autoridad del Libro de ese país Ahmed Al Ameri y Khoula Al Mujaini, Directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah.

Khoula Al Mujaini, Directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah. Fotografía: Cortesía

El mandatario compartió los planes de la industria editorial árabe que busca expandirse en el mercado de habla hispana.

“Estamos buscando establecer más relaciones. 77 editoriales ya están publicando material y además de los autores mexicanos se está buscando tener relaciones con escritores latinoamericanos y se están vendiendo también los derechos para que esto pueda establecerse y poder seguir dándole continuidad a este proyecto después de la Feria del Libro de Guadalajara”, señaló Ahmed Al Ameri.

Ahmed Al Ameri, Autoridad del Libro de Sharjah. Fotografía: Cortesía.

El funcionario agregó que hay más de 400 millones de personas hablantes del idioma árabe por lo que tiene una extensa oferta editorial en lo que se refiere a libros de ficción, no ficción, mangas y la poesía ya que ellos son ávidos lectores y por eso tiene una industria editorial tan importante. Sin embargo, reconoció que para ellos la traducción de ésta última, es un verdadero reto pues en su idioma existen casi 12 millones de palabras y no siempre existe una palabra exacta que pueda caber en el significado dentro del español.

Dentro de su delegación estarán participando cerca de 200 personas entre ellas, 15 autores, 5 ilustradores de libros y 8 artistas además de 15 actores que montará una obra de teatro y el resto del staff que participarán en la organización de su pabellón que de acuerdo a la Directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah Khouyla Al Mujani tendrá un diseño atractivo y minimalista relacionado con su cultura.

Finalmente compartieron que en los Emiratos Árabes Unidos hay cerca de 200 editoriales y se publican mil nuevos libros al año.

Ambos funcionarios señalaron que dentro de la programación cultural que presentarán en la FIL habrá eventos musicales, talleres que buscarán la participación de los niños, una obra de teatro, muestra artesanal y gastronómica y caligráfica, venta y presentaciones de libros charlas y sobre su cultura.

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2022 se llevará a cabo del 26 de noviembre al 4 de diciembre.

Numeralia de Sharjah en FIL Guadalajara

• 24 Autores de los EAU y el mundo árabe participarán en la FIL Guadalajara.
• 27 actividades culturales y literarias y sesiones de debate se realizarán durante 9 días de

  actividades.

• 20 delegaciones de entidades gubernamentales asistirán al evento.
• 57 Libros traducidos al español se presentarán al público lector mexicano y en español.

Autoras y autores que estarán presentes durante la FIL:

• Sultán Al Amimi.
• Kholoud Al Mualla.
• Abdalá Al Hadiya.
• Fahd Ali Al Mamari.
• Dra. Afra Ateeq.
• Dra. Al Yazia Khalifa.
• Jamal Al Shehhi.
• Fátima Al Naboodah.
• Dr. Hamad bin Saray.
• Alí Al Abdán.
• Dr. Mohsen Al Ramli.
• Dr. Shihab Ghanem.
• Amal Al Sahlawi.
• Jequesa Al Mutairi.
• Raed Barqaui.
• Abdul Hamid Ahmed.
• Muhammad Al Junaibi.
• Saeed Hamlan.
• Nasser Al-Dhairi.
• Saleha Obaid.
• Issa Youssef Alia Al-Shamsi.
• Talal Al Junaibi.

Participación de entidades de Sharjah en la FIL Guadalajara:

1. Autoridad de la Radiodifusión y TV de Sharjah.
2. Centro Dr. Sultán Al Qasimi.
3. Instituto Sharjah para el Patrimonio.
4. Departamento de Cultura.
5. Publicaciones de Al Qasimi.
6. Unión de Escritores de los Emiratos.
7. Grupo Kalimat.
8. Asociación de Editores de los Emiratos (EPA).
9. Junta para promover la literatura infantil y juvenil en los EAU (UAEBBY).
10. Casa de la Sabiduría.
11. Universidad de Sharjah.
12. Asociación de Bibliotecas de los Emiratos (ELIA).
13. Museo de la Civilización Islámica de Sharjah.
14. Autoridad de Arqueología de Sharjah.
15. Asociación de Gestión de Derechos de Reprografía de los Emiratos.

¿Quién es Sharjah?

Sharjah es la tercera ciudad más grande de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), Sharjah, recientemente ganó el título de "Capital mundial del libro" (2019) por la UNESCO. Es el centro cultural de EUA y uno de los principales destinos turísticos en la región del Golfo; ha recibido también importantes reconocimientos como Capital de la Cultura Árabe

(1998), Capital de la Cultura Islámica (2014) y Capital del Turismo Árabe (2015). Ha sido considerado como uno los 50 mejores lugares para visitar en el mundo (2019) por la revista Travel + Leisure.